Finally, there is a collection of Eleanor Arnason's short fiction set among the alien Hwarhath, appropriately titled Hwarhath Stories: Transgressive Tales by Aliens. What makes the collection even more delightful to read is that Arnason has framed it as an anthropological investigation of Hwarhath culture and the response of the Hwarhath to contact with humans through their stories, and has fleshed out the volume with scholarly analyses of what these tales tell us about the Hwarhath.
As the Introduction, supposedly written by Rosa Haj of the Independent Scholars Union, explains:
"As far as can be determined, the stories in this collection were all written after the hwarhath learned enough about humanity to realize how similar (and different) we are. Our existence has called into question many ideas about life and morality that most hwarhath would have called certain a century ago. With two exceptions, the stories don’t deal with humanity directly. Instead, the authors are looking at their own culture through lenses created by their knowledge of us. Reading this fiction, we can begin to learn about our neighbors in known space. We may even learn something about ourselves."
I had read most of the stories collected here at one tine or another, but it was most enjoyable to read them again, and to savour the ones I had missed until now. And to ponder the ways in which transgressions both change and preserve societies.