Bao Shu's speculative novella What Has Passed Shall in Kinder Light Appear seems at first to be a straight-forward non-genre story about a young boy in modern-day China - excerpt of course, for that thing about him being born on the day the world was supposed to end, but obviously it didn't. You read on, thinking that's going to become the sfnal bit, but it isn't really mentioned again, and the boy just keeps growing older and having perfectly normal boychild experiences.
Then things get a bit confusing, and you start wondering just when he is supposed to have bern born - you try to remember in what year the Beijing Olympics took place, and when the Arab Spring happened in relation to that, and you wonder if maybe your memory has faded or if maybe the author got something a bit wrong. Then you decide that no, your memory of current events can't be that bad, and that no author is going to screw up that many references, so you decide that this is some kind of alternate history story, in which things happened in a different way than in our own world.
And then you notice the pattern. And you remember that Xie Baosheng was four when the Olympics were in Beijing, and that there was a four-year gap between those Olympics and the day the Mayan Long Cycle calendar ran out in in 2012. And that's when it hits you.
What Has Passed Shall in Kinder Light Appear isn't just a moving story about a man, the woman he loves all his life, and how he is shaped and his life is directed by the times he lives in. It's also a meditation on time and history - how we perceive then, how we understand them, how we try to create meaning and causality out of the passing of time and events. It is profoundly human, and profoundly philosophical, all at once.
And kudos as well to Ken Liu, whose translation of this and other Chinese works of science fiction is making the global conversation of ideas wider and richer.